ฤทธิ์มีดสั้น / โก้วเล้ง / ว.ณ เมืองลุง [สำนักพิมพ์ พระอาทิตย์ 3 เล่มจบ]

ยุทธจักรนิยายของโก้วเล้ง ที่ดีที่สุด คือ ฤทธิ์มีดสั้น

ฤทธิ์มีดสั้น  (ตอเช้งเกี่ยมแขะบ้อเช้งเกี่ยม The Compassionate Swordsman and the Merciless Sword) 

小李飛刀 (Siu Lei Fei Dou)

จัดเป็นผลงานยุดปลายของโก้วเล้ง

แปลโดย  ว.ณ เมืองลุง

พิมพ์ครั้งที่ 7  พิมพ์ปี พ.ศ. 2544 สำนักพิมพ์ พระอาทิตย์ จำนวน 3 เล่มจบ   หายาก

สภาพหนังสือ ดีมาก 93%  มีรอยที่ขอบกล่องเล็กน้อย  มีจุดน้ำตาลบางเบาน้อยมาก

เริ่มเรื่อง

ลมหนาวราวมีดคมกริบ ถือพสุธากว้างใหญ่ต่างเขียง เห็นชีวิตทั้งหลายเป็นปลาเป็นเนื้อ หิมะโปรยปรายทั้งแผ่นฟ้าแผ่นดิน ใช้ห้วงเวหาต่างเตาหลอม ละลายทุกสรรพสิ่งให้กลายเป็นสีเงิน

หิมะยังโปรยปราย ลมยังไม่ซา รถม้าคันหนึ่ง แล่นมาจากทางทิศเหนือ กงล้อรถที่หมุนเร็ว บดหิมะที่แข็งตัวบนพื้นให้แตกกระจาย แต่ไม่อาจบดความว้าเหว่วังเวงของแผ่นฟ้าแผ่นดินให้กระจายไปด้วย

ลี้คิมฮวงอ้าปากหาวยาวๆ เหยียดเท้าทั้งสองไปบนพรมขนสัตว์หนานุ่มจนเต็มที่ ในตัวรถแม้อบอุ่นอย่างยิ่ง สุขสบายอย่างยิ่ง แต่ระยะทางนี้นับว่ายาวเกินไป เงียบเหงาเกินไป จนมิเพียงรู้สึกอ่อนล้าระโหยอย่างยิ่งเท่านั้น ยังรู้สึกเบื่อหน่ายรำคาญอย่างยิ่งด้วย เรื่องที่เกลียดที่สุดในชีวิตก็คือ ว้าเหว่ แต่ลี้คิมฮวงกลับพาลมักเป็นเพื่อนกับความว้าเหว่อยู่เสมอมา

"ความจริงชีวิตก็เต็มไปด้วยความกลับกลอกอยู่แล้ว มิว่าผู้ใดต่างไม่มีปัญญาบิดเบือนได้"

ลี้คิมฮวงถอนหายใจยาวๆ ควานกระปุกสุราออกมาจากมุมตัวรถ ตินดิ่มไปอึกใหญ่นั้น ก็ได้ไออย่างรุนแรงขึ้นมาด้วย ไอโดยไม่หยุดยั้ง จนใบหน้าที่ซีดขาวปรากฏสีแดงระเรื่อของอาการป่วย คล้ายดั่งเป็นอัคคีในอเวจี กำลังเผาผลาญเลือดเนื้อและวิญญาณของลี้คิมฮวงอยู่ก็ปาน

กระปุกสุราว่างเปล่าแล้ว ลี้คิมฮวงจึงหยิบมีดสั้นเล่มน้อยขึ้นมา เริ่มแกะสลักรูปจากท่านไม้ในมือ มีดสั้นนี้ทั้งบางทั้งแหลมคม ส่วนนิ้วทั้งเรียวยาวทั้งมีพลัง

นั่นคือรูปของสตรีนางหนึ่ง ภายใต้ฝีมือที่แคล่วคล่องเจนจัด เค้าของรูปได้เริ่มปรากฏขึ้นมาจนแจ่มชัด นั่นเป็นรูปที่อ่อนช้อยและสวยงาม ดูไปคล้ายมีชีวิตก็ปาน

ลี้คิมฮวงมิเพียงให้เค้าที่สวยซึ้งตรึงใจแก่นางเท่านั้น ยังได้ให้ชีวิตและวิญญาณแก่นางด้วย เนื่องเพราะชีวิตและวิญญาณของลี้คิมฮวงได้หลั่งไหลตามคมมีดออกไปโดยไม่รู้ ตัว และก็ไม่สงบเยือกเย็นอีกแล้ว ที่หางตามีรอยตีนกา......