เลือดหลั่งสุดปลายฟ้า / ฮุ้นตงงัก / น. นพรัตน์ [1-3 จบ]

นิยายวรยุทธ์    เลือดหลั่งสุดปลายฟ้า (โป๊ยฮวงเล้งจั๊ว) 

ผู้ประพันธ์ ฮุ้นตงงัก  

ผู้แปล น. นพรัตน์

พิมพ์ครั้งที่ 3 สำนักพิมพ์   ปกอ่อน กระดาษปอนด์ จำนวน 3 เล่มจบ พิมพ์ปี พ.ศ. 2554 

[พิมพ์ครั้งที่ 1 สำนักพิมพ์บรรณาคาร พิมพ์ปี ปกแข็ง จำนวน 3 เล่มจบพ.ศ. 2530   

พิมพ์ครั้งที่ 2 สำนักพิมพ์สยามสปอร์ตพับลิชชิ่ง ปกอ่อน กระดาษปรู๊ฟ จำนวน 4 เล่มจบ พิมพ์ปี พ.ศ. 2534]

สภาพหนังสือ ดีมาก 92%  มีรอยเปื้อนบางๆ

เลือดหลั่งสุดปลายฟ้าเขียนถึงตัวเอกที่เฉกเช่น "โคถึกน้อย" ไม่กลัวพยัคฆ์ บากบั่นไปถึงดินแดนฮวนตะวันตก เผชิญกับความเหน็บหนาวทุรกันดาร ชาวต่างชาติที่ป่าเถื่อนโหดร้าย ทั้งยังบรรยายถึงขนบธรรมประเพณีและชีวิตความเป็นอยู่ของชาวเผ่าต่างๆ อย่างที่ยากจะหาอ่านได้ โดยเฉพาะอย่างบทบาทการสู้ชีวิตสู้เภทภัย สู้อุปสรรคขวากหนามของตัวเอกของเรื่องจะประทับอยู่ในความจำของท่านไปอีกนานเท่านาน

ผู้แต่งรอบรู้จริง ค้นคว้าจริง มีการอ้างอิงภูมิศาสตร์และประวัติศาสตร์ ช่วยให้นึกภาพเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเสมือนนับถอยหลังเข้าสู่อดีตกาล สะท้อนเห็นถึงความลำบากยากแค้นของราษฎร การกดขี่ขมเหงของเจ้าหน้าที่ปกครอง กลายเป็นการหล่อหลอมให้ตัวเอกของเรื่องมีจิตใจแข็งแกร่ง มีปณิธานอันหนักแน่น ในอันที่จะต่อสู้กับความอยุติธรรม ปราบภัยพาลทั้งหลายให้หมดสิ้น

คะแนนความสนุก 9/10 ยอดมาก ขอบอก

ผลงานของ ฮุ้นตงงัก ที่ได้รับการแปลเป็นภาษาไทย

1. กระบี่จอมภพ (ป่าไฮ้เงาเซ่าซัวฮ้อ) แปลโดย  ว. ณ เมืองลุง    

2. ผามหากาฬ (เทียนโล่ว) แปลโดย  ว. ณ เมืองลุง    

3. พยัคฆ์ร้ายแดนเลือด  แปลโดย  ว. ณ เมืองลุง    สนุก หายาก

4. ยอดยุทธยอดทระนง  แปลโดย  ว. ณ เมืองลุง    

5. เลือดหลั่งสุดปลายฟ้า (โป๊ยฮวงเล้งจั๊ว) แปลโดย  ว. ณ เมืองลุง     

ุ6. เหล็กคลั่งเลือด (ไต้ตี่เล้งเท้ง) แปลโดย  ว. ณ เมืองลุง